Current File : //proc/thread-self/root/proc/self/root/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/libiptcdata.mo
�� � l � �
H : I d � @ � G * % r � � ! n � � � = � j � c � � � �
� � T � 4
< J O ` i n � � � z � 0 F _ \ � � � � � �
# - < Q H � H � F F g � � � @ � ' 3 D T f v � � 3 � � 7 � q ' 2 � $ � I � Q ; A � ) � �
^ . u � � L U i n
� O � �
( 5 A W m � > � � � * : I \ k z � � � � � ? � % / 6 � K � � @ � � � � � K / P N � F � ) 4 @ @ u > � � � & v! A �! V �! < 6" [ s" V �" F &# d m# ( �# K �# ] G$ �$ = �$ Z �$ 6 V% * �% ( �% > �% � & ' �& 1 �& � �& 1 �' ' �' : �' &( +( 8( / B( r( �( �( �( 6 �( �( ) 2 !)
T) \ b) 1 �* | �* L n+ ^ �+ - , � H, $ C- h- w- �- L �- } �- " c. �. �. �. �. �. �. S �. 6/ @/ P/ U/ p/ z/ �/ �/ �/ �/ { �/ O0 a0 { s0 �0 1 1 &1
61 A1 G1 X1 e1 1 �1 4 �1 R �1 Q ;2 O �2 Q �2 /3 43 O3 G n3 �3 �3 �3 �3 4
4 4 ,4 D 94 ~4 1 �4 �4 � �4 Q n5 �5 I �5 I '6 ^ q6 # �6 �6 7 _ 7 $ l7 � �7 `8 r8 �8 �8 �8
�8 K �8 9 ,9 69
M9
[9 f9 9 �9 �9 : �9
�9 : : A: P: `: m: �:
�: �: �:
�: �: �: �: d ; h;
n; |; �; � �; � P< A = T= a=
j= u= �= T �= / �= Z !> I |> # �> 6 �> O !? F q? { �? 1 4@ L f@ f �@ 8 A a SA f �A C B � `B ) �B G C | TC �C 9 �C _ $D . �D % �D < �D J E x aE 2 �E 9
F � GF F G " NG : qG �G �G �G 4 �G H %H CH
MH H [H �H �H < �H I ) o O � � � 7 w ; c d 2 s ( T m 9 U �
� � P V # � ` � Y � - J / � t � � 1 F v } � � @ \ � % � j [ A y E r 8 C � ' � � , R ] 3 � � 4 � � D ~ i q h I � l . " 6 ? k � � � = � x + L g * 5 � K � < � a � � | Q ^ � M H & Z 0 � { S p z : � $ � > � u n � B G N f � X
_ � b � � ! W e A code representing the location of original transmission. A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object. A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30. A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object. A shorthand reference for the object. A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:). A textual description of the data ARM Identifier ARM Version Action Advised Allows a provider to identify subsets of its overall service. An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form. Any necessary copyright notice. Audio Duration Audio Outcue Audio Sampling Rate Audio Sampling Resolution Audio Type Binary Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202. By-line By-line Title Byte Caption/Abstract Category City City of object origin. Coded Character Set Confirmed Data Size Contact Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption. Content Location Code Content Location Name Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. Copyright Notice Corrupt data Country Code Country Name Credit Date Date Created Date Sent Debugging information Debugging information is available. Defines the nature of the object independent of the subject. Designates the earliest date the provider intends the object to be used. Designates the earliest time the provider intends the object to be used. Designates the latest date the provider intends the object to be used. Designates the latest time the provider intends the object to be used. Destination Digital Creation Date Digital Creation Time Distinguishes between different types of objects within the IIM. Edit Status Editorial Update Envelope Number Envelope Priority Expiration Date Expiration Time File Format File Version File format of the data described by this metadata. Fixture Identifier Further refines the subject of the object (Deprecated). Headline Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object. Identifies the Abstract Relationship Method (ARM). Identifies the provider and product. Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator. Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated). Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM). Identifies the version of the IIM, Part 2 Image Orientation Image Type Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Indicates the data format of the image object. Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language. Keywords Language Identifier Long Max Subfile Size Maximum Object Size Model Version Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist. Not enough memory NumString Object Attribute Reference Object Cycle Object Name Object Size Announced Object Type Reference Original Transmission Reference Originating Program Other editorial instructions concerning the use of the object. Preview Data Preview File Format Preview File Format Version Product I.D. Program Version Province/State Rasterized Caption Record Version Reference Date Reference Number Reference Service Release Date Release Time Routing information. Service Identifier Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known. Short Size Mode Source Special Instructions Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent. Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined. Status of the object, according to the practice of the provider. String Sub-location Subfile Subject Reference Supplemental Category The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers. The Province/State where the object originates. The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers. The code of the country/primary location where the object was created. The content at the end of the audio data. The data provided does not follow the specification. The date of a prior envelope to which the current object refers. The date the digital representation of the object was created. The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation. The day the service sent the material. The largest possible size of the object if the size is not known. The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square. The location within a city from which the object originates. The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data. The name of the country/primary location where the object was created. The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract The number of bits in each audio sample. The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object. The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled. The object preview data The original owner of the intellectual content of the object. The person or organization which can provide further background information on the object. The running time of the audio data in the form HHMMSS. The sampling rate in Hz of the audio data. The system cannot provide enough memory. The time the digital representation of the object was created. The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation. The time the service sent the material. The total size of the object data if it is known. The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference. The type of program used to originate the object. The version of the originating program. The version of the preview file format specified in 2:200. Time Time Created Time Sent Title of the creator or creators of the object. Total size of the object data. Unique Name of Object Unknown Urgency Used to indicate specific information retrieval words. Version of IIM part 1. Version of the file format. Where 'a' is morning, 'b' is evening, 'b' is both. Writer/Editor Project-Id-Version: libiptcdata 1.0.2+libtool01-2_libiptcdata
Report-Msgid-Bugs-To: dcm@acm.org
PO-Revision-Date: 2008-12-17 10:27+GMT
Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Ein Code der den Ort des Orginalversandes angibt. Ein vollständiger, veröffentlichbarer Name eine Landes / geografischen Ortes, auf den sich der Inhalt des Objekts bezieht. Eine eindeutige Nummer für das Datum in 1:70 und die Dienstkennung in 1:30. Ein veröffentlichbarer Eintrag, der eine Übersicht des Objekt-Inhaltes zur Verfügung stellt Eine stichwortartige Beschreibung des Objekts Eine strukturierte Definition des Themas. Sie muss eine IPR beinhalten, eine Referenznummer mit einer Länge von acht Zeichen und einem optionalen Themennnamen, Themengegenstandsnamen und den Themendetailnamen, jeweils durch Doppelpunkt (:) getrennt. Eine Beschreibung der Daten als Text ARM-Bezeichner ARM-Version Angekündigte Aktion Erlaubt es einem Anbieter, Untermengen all seiner Dienste zu identifizieren. Eine bleibende, globale und einheitliche Identifizierung des Objektes, unabhängig vom Anbieter und für jede Art von Medien. Jeder notwendige Copyright-Hinweis Audio-Dauer Audio-Liedende Audio-Abtastrate Auflösung der Audio-Abtastung Audio-Typ binär Binärwert, der das Dateiformat der Objekt-Vorschaudaten in Datensatz 2:202 angibt. Pro Zeile Titel der Zeile Byte Überschrift/Inhaltsangabe Kategorie Stadt Herkunftsstadt des Objektes Kodierter Zeichensatz Bestätigte Datengröße Kontakt Enthält eine gerasterte Objektbeschreibung und wird benutzt, wo unkodierte Zeichen für die Überschrift benötigt werden. Inhalts-Orts-Code Inhalts-Orts-Name Steuerfunktionen, die für die Ankündigung, den Aufruf oder die Bereitstellung des kodierten Zeichensatzes benutzt werden. Copyright-Hinweis Fehlerhafte Daten Länderkennzeichen Name des Landes Danksagung Datum Erstellungsdatum Versanddatum Information zur Fehlersuche Es sind Informationen zur Fehlersuche verfügbar. Definiert die Art des Objekte unabhängig vom Thema. Bestimmt das früheste Datum, das der Anbieter zur Benutzung des Objekts vorsieht. Bestimmt die früheste Zeit, die der Anbieter zur Benutzung des Objekts vorsieht. Bestimmt das letzte Datum, das der Anbieter zur Benutzung des Objekts vorsieht. Bestimmt die späteste Zeit, die der Anbieter zur Benutzung des Objekts vorsieht. Ziel Digitales Erstellungsdatum Digitaler Erstellungszeitpunkt Unterscheidet zwischen unterschiedlichen Objekttypen innerhalb des IIM. Status bearbeiten Redaktionelle Aktualisierung Umschlagsnummer Umschlagspriorität Ablaufdatum Ablaufzeit Dateiformat Dateiversion Dateiformat der Daten, die durch diese Metadaten beschrieben werden. Festgeschriebener Bezeichner Vertieft das Thema des Objekts weiter (veraltet). Kopfzeile Identifiziert Objekte, die oft auftreten und vorhersehbar sind und versetzt Benutzer damit in die Lage, diese sofort zu finden oder wieder aufzurufen. Bezeichnet die abstrakte Beziehungsmethode »Abstract Relationship Method« (ARM) Gibt Anbieter und Produkt an Gibt den Anbieter des Objektes an, nicht unbedingt den Besitzer/Erzeuger. Gibt das Thema eines Objekts nach Auffassung des Anbieters an (veraltet). Bezeichnet die Version der abstrakten Beziehungsmethode »Abstract Relationship Method« (ARM) Gibt die Version vom IIM an, Teil 2 Bildausrichtung Bildtyp Gibt die Länderkennung/die geografische Lage an, auf den sich der Inhalt des Objektes bezieht. Gibt das Format des Bildobjektes an. Zeigt den Typ der Aktualisierung an, den dieses Objekt einem vorangegangenen Objekt anbietet. Der Verweis auf ein vorangegangenes Objekt wird mittels ARM erstellt. »01« zeigt eine zusätzliche Sprache an. Schlüsselwörter Sprachbezeichnung Long Maximale Größe der Unterdatei Maximale Objektgröße Modellversion Name des Erstellers eines Objektes, z.B. Schreiber, Fotograf oder Grafiker. Zu wenig Speicher NumString Objekt-Attributs-Bezug Objekt-Zyklus Objektname Angezeigte Objektgröße Objekt-Typ-Bezug Orginale Versand-Referenz Ursprungsprogramm Andere redaktionelle Anweisungen zur Benutzung des Objekts Datenvorschau Vorschau des Datenformates Vorschau der Dateiformat-Version Produktkennung Programmversion Region/Staat Gerasterte Überschrift Datensatzversion Referenzdatum Referenznummer Referenzdienst Release-Datum Release-Zeit Routing-Information Dienstbezeichnung Setzen Sie die Größe des Objektes auf 0, falls sie bekannt ist und auf 1, falls sie unbekannt ist. Short Grössenmodus Quelle Spezielle Anweisungen Gibt die redaktionelle Dringlichkeit des Inhalts und nicht notwendigerweise die Umschlagsbehandlungspriorität an. »1« ist am dringendsten, »5« normal und »8« weniger dringend. Gibt die Umschlagsbehandlungspriorität an und nicht die redaktionelle Dringlichkeit. »1« für am dringendsten, »5« für normal und »8« für weniger dringend. »9« ist benutzerdefiniert. Status des Objekts, entsprechend dem Gebrauch durch den Anbieter. Zeichenkette Unterort Unterdatei Themen-Referenz Zusätzliche Kategorie Die Umschlagsnummer eine vorherigen Umschlags, auf den des aktuelle Objekt verweist. Die Region/Der Staat aus dem das Objekt stammt. Der Dienstbezeichner eines vorherigen Umschlags, auf welches das aktuelle Objekt verweist. Das Kennzeichen des Landes/ersten Ortes an dem das Objekt erstellt wurde. Der Inhalt am Ende der Audio-Daten. Die angeboten Daten erfüllen nicht die Spezifikation. Das Datum eines vorherigen Umschlags, auf welches das aktuelle Objekt verweist. Das Datum der digitalen Darstellung, zu dem das Objekt erstellt wurde. Das Datum, an dem der geistige Inhalt des Objektes erstellt wurde, anstattdes Erstellungsdatums der physischen Darstellung. Der Tag, an dem der Dienst das Material schickte. Die grösstmögliche Größe des Objekts, falls seine Größe unbekannt ist. Das Layout des Bildbereiches: »P« für Hochformat, »L« für Querformat und »S« für quadratisch. Die Lage innerhalb der Stadt, aus der das Objekt stammt. Die vorrangige Nationalsprache des Objektes, entsprechend der Zwei-Zeichen-Code aus ISO 639:1988. Die maximale Größe für einen Unterdatei-Datensatz (8:10) der einen Anteil der Objektdaten enthält. Der Name des Landes/ersten Ortes, an dem das Objekt erstellt wurde. Der Name der Person, die am Schreiben, Bearbeiten oder Korrigieren des Objektes oder der Überschrift/Inhaltsangabe beteiligt war Die Anzahl der Bits in jedem Audio-Muster Die Anzahl der Kanäle und der Audio-Typ (Musik, Text, usw.) im Objekt. Die Objektdaten selbst. Unterdateien müssen fortlaufend sein, damit die Unterdateien wieder zusammengesetzt werden können. Die Objekt-Datenvorschau Der ursprüngliche Inhaber der Urheberrechte des Objekts. Die Person oder Organisation, die weitere Hintergrundinformationen zu dem Objekt anbieten kann. Die Laufzeit der Audio-Daten im Format HHMMSS. Die Abtastrate in Hz der Audio-Daten. Das System kann nicht genug Speicher zur Verfügung stellen. Der Zeitpunkt der digitalen Darstellung, zu dem das Objekt erstellt wurde. Die Zeit, zu der der geistige Inhalt des Objektes erstellt wurde, anstattder Erstellungszeit der physischen Darstellung. Die Zeit, zu der der Dienst das Material schickte. Die Gesamtgröße der Objektdaten, falls sie bekannt ist. Der Typ der Aktion, die das Objekt einem vorherigen Objekt zur Verfügung stellt. »01« Objekt zerstören, »02« Objekt ersetzen, »03« Objekt anhängen, »04« Bezug zu Objekt herstellen. Der Typ des Programms, das zur Erstellung des Objekts verwendet wurde. Die Version des Ursprungsprogramms Die Version des Vorschau-Dateiformates angegeben in 2:200. Zeit Erstellungszeitpunkt Sendezeit Titel des Erstellers oder der Ersteller des Objekts. Totale Größe der Objektdaten. Eindeutiger Name des Objektes Unbekannt Dringlichkeit Wird benutzt, um spezifische Informationen über Suchbegriffe anzugeben. Version vom IIM Teil 1 Version des Dateiformats Wo »a« morgen ist, »b« nachmittag ist, »b« beides ist. Schreiber/Redakteur
Mini Shell