Current File : //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/iputils.mo
�� � � � �
'
B
T
k b
�
�
�
�
� �
5 �
� � � 0 � � 1 � 1 = G Y
s � � �
� � � � � � " 5 H [ " c � � � � � �
�
$ > K f
o z , � � � � � + ; 0 N � � �
� � � = � ; H d
n y � � � � � ' G d ~ 1 � � � 0 Q ! o � � � O �
, 7 C
P
^ i v | � � � � � � . 8
B
P [ d ) q �
� � � � � �
. > ( N w # � 7 � � 2 ! R * t 0 � � � � � � ! ! ! !! -! =! V! \! � d! �" # # 1# v D# �# �# �# �# �# � �% ` �( I �* ; :- v- E �- �- �-
�- . . ,. " <. _. p. |. �. �. �. �. �. �. �.
/ / 4/ I/ & Q/ x/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 0 00
H0 S0 s0 z0 �0 1 �0 �0 �0 1 1 &1 D1 b1 �1 ? �1 & �1 2 2 .2 @2 O2 Y2 > i2 �2 �2 �2
�2 �2 3 .3 B3 ^3 2 w3 �3 �3 , �3 �3 4 ! <4 6 ^4 �4 �4 # �4 8 �4 35 % T5 z5 �5 ! �5 w �5
H6 V6
e6 s6
�6
�6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 ( 7 / /7 D _7 �7 �7 �7 �7 �7 0 �7 8
&8 48 A8 S8 c8 t8 �8
�8 �8 �8 �8 ? �8 + 9 2 E9 _ x9 ( �9 ' : ' ): ) Q: F {: B �: ; ; ; 2; :; C; I; R;
f; t; $ �; �; �; e z � r n S E < � ! � k � U s � T � � i ( R \ / ~ � V , 1 7 � & + 6 h | K � Q o P Z m � M y f L I 9 _ > c � a t j X ? � 5 N } 8 �
% w . � " x � [ � � C - � � � 2 � u � v 3 = G H A ' � * ` Y g � $ { D ) � : d W @ �
] 4 # l 0 ^ J p B b F q � O ; %ld absolute %ld absolute not-standard %ld not-standard (same route)
-s <source> source ip address
<destination> dns name or ip address
For more details see arping(8).
%cSRR:
NOP
RR:
TS:
Usage
tracepath [options] <destination>
Options:
-4 use IPv4
-6 use IPv6
-b print both name and ip
-l <length> use packet <length>
-m <hops> use maximum <hops>
-n no dns name resolution
-p <port> use destination <port>
-V print version and exit
<destination> dns name or ip address
For more details see tracepath(8).
Usage:
arping [options] <destination>
Options:
-f quit on first reply
-q be quiet
-b keep on broadcasting, do not unicast
-D duplicate address detection mode
-U unsolicited ARP mode, update your neighbours
-A ARP answer mode, update your neighbours
-V print version and exit
-c <count> how many packets to send
-w <timeout> how long to wait for a reply
-i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
-I <device> which ethernet device to use
Usage:
clockdiff [options] <destination>
Options:
without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
-o use ip timestamp and icmp echo
-o1 use three-term ip timestamp and icmp echo
-T, --time-format <ctime|iso>
specify display time format, ctime is the default
-I alias of --time-format=iso
-h, --help display this help
-V, --version print version and exit
<destination> dns name or ip address
For more details see clockdiff(8).
Usage:
traceroute6 [options] <destination>
Options:
-d use SO_DEBUG socket option
-i <device> bind to <device>
-m <hops> use maximum <hops>
-n no dns name resolution
-p <port> use destination <port>
-q <nprobes> number of probes
-r use SO_DONTROUTE socket option
-s <address> use source <address>
-v verbose output
-w <timeout> time to wait for response
For more details see traceroute6(8).
host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
unknown option %x
wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x Resume: pmtu %d %1x %04x %.4f ms %02x %02x %04x %1x %1x %02x %04x %04x %ld.%03ldms
(BAD CHECKSUM!) (DUP!) (truncated) (truncated)
UNSOLICITED?
from %s icmp_seq=%u parse error (too short) parse error (truncated) refused time=%ld ms time=%ld.%01ld ms time=%ld.%02ld ms time=%ld.%03ld ms ttl=%d unexpected error in inet_ntop(%s) unknown unknown code(%02x) unknown qtype(0x%02x) %2d: no reply
%2d: send failed
%2d?: reply received 8)
%3ld.%03ldms %d bytes from %s: %d request(s) %ld packets transmitted, %ld received %ld/%ld packets, %d%% loss %s from %s is down %s is unreachable %s time transmitted in a non-standard format %s%d broadcast(s) %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms %spipe %d %zu data bytes
%zu(%zu) bytes of data.
(BAD CHECKSUM) (BAD CHECKSUM)
(New nexthop: %s)
(This broken router returned corrupted payload) , %d hops max, %d byte packets
, %g%% packet loss , +%ld corrupted , +%ld duplicates , +%ld errors , code=%d , flow 0x%05x, , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms , time %ldms --- %s ping statistics ---
; seq=%u; ARPING %s Address Mask Reply
Address Mask Request
Address unreachable Administratively prohibited Bad ICMP type: %d
Beyond scope of source address Broadcast Defragmentation failure Dest Unreachable, Bad Code: %d
Destination Host Prohibited
Destination Host Unknown
Destination Host Unreachable
Destination Host Unreachable for Type of Service
Destination Net Prohibited
Destination Net Unknown
Destination Net Unreachable
Destination Net Unreachable for Type of Service
Destination Port Unreachable
Destination Protocol Unreachable
Destination Unreachable Destination unreachable: Device %s not available. Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules Echo Reply Echo Reply
Echo Request Echo Request
Echo reply Echo request Error From %s icmp_seq=%u From %s: From %s: icmp_seq=%u Hop limit IDN encoding error: %s Interface "%s" is down
Interface "%s" is not ARPable
Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
MLD Query MLD Reduction MLD Report No route OUT-OF-RANGE Only one -4 or -6 option may be specified PATTERN: 0x PING %s (%s) PING %s(%s) Packet Too Big Packet filtered
Port unreachable Received %d response(s) Timestamp
Unicast Unknown code %d Unknown header Unknown option WARNING: failed to install socket filter WARNING: interface is ignored WARNING: pinging broadcast address
WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER) WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL) WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS) WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE) WARNING: using default broadcast address.
WARNING: your kernel is veeery old. No problems. [LOCALHOST] at %u cannot copy: %s code %d code %d for for %s invalid argument local error local error: %s memory allocation failed reply request Project-Id-Version: iputils
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: 2021-01-27 16:40+0000
Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>
Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/fr/>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: Weblate 4.4.2
%ld absolut %ld absolut non standard %ld non standard (route identique)
-s <source> adresse IP source
<destination> nom DNS ou adresse IP
Pour plus de détails, consultez arping(8).
%c SRR :
NOP
RR :
TS :
Utilisation
tracepath [options] <destination>
Options :
-4 utiliser IPv4
-6 utiliser IPv6
-b afficher le nom et l’IP
-l <taille> utiliser des paquets de taille <taille>
-m <sauts> utiliser au maximum <sauts> sauts
-n pas de résolution de nom de domaine DNS
-p <port> utiliser le port de destination <port>
-V afficher la version et quitter
<destination> nom DNS ou adresse IP
Pour plus de détails, consultez tracepath(8).
Utilisation :
arping [options] <destination>
Options :
-f quitter dès la première réponse
-q être silencieux
-b continuer à diffuser, ne pas diffuser en monodiffusion
-D mode de détection d’adresses dupliquées
-U mode ARP non sollicité, met à jour vos voisins
-A mode réponse ARP, met à jour vos voisins
-V afficher la version et quitter
-c <count> nombre de paquets à envoyer
-w <timeout> temps à attendre la réponse
-i <interval> définir l’intervalle entre les paquets (par défaut : 1 seconde)
-I <device> périphérique Ethernet à utiliser
Utilisation :
clockdiff [options] <destination>
Options :
sans -o, utilise uniquement le timestamp ICMP (voir RFC0792, page 16)
-o utiliser le timestamp IP et ICMP echo
-o1 utiliser le timestamp IP three-term et ICMP echo
-T, --time-format <ctime|iso>
spécifier le format d’affichage du temps, par défaut ctime est utilisé
-I alias de --time-format=iso
-h, --help afficher cette aide
-V, --version afficher la version et quitter
<destination> nom DNS ou adresse IP
Pour plus de détails, consultez clockdiff(8).
Utilisation :
traceroute6 [options] <destination>
Options :
-d utiliser l’option de socket SO_DEBUG
-i <périphérique> lier à <périphérique>
-m <sauts> utiliser au maximum <sauts>
-n pas de résolution de nom DNS
-p <port> utiliser le <port> de destionation
-q <nessai> nombre d’essais
-r utiliser l’option de socket SO_DONTROUTE
-s <adresse> utiliser l’<adresse> source
-v affichage verbeux
-w <délai> délai d’attente pour la réponse
Pour plus de détails, consultez traceroute6(8).
hôte=%s rtt=%ld (%ld) ms/%ld ms delta=%d ms/%d ms %s
option inconnue %x
octet de données incorrect #%zu devrait être 0x%x mais était 0x%x Reprise : pmtu %d %1x %04x %.4f ms %02x %02x %04x %1x %1x %02x %04x %04x %ld.%03ld ms
(MAUVAISE SOMME DE CONTRÔLE !) (DUPLIQUÉ !) (tronqué) (tronqué)
NON SOLLICITÉ ?
de %s icmp_seq=%u erreur d’analyse (trop court) erreur d’analyse (tronqué) refusé temps=%ld ms temps=%ld.%01ld ms temps=%ld.%02ld ms temps=%ld.%03ld ms ttl=%d erreur inattendue dans inet_ntop (%s) inconnu code inconnu (%02x) qtype inconnu (0x%02x) %2d : aucune réponse
%2d : échec envoi
%2d ? : réponse reçue 8)
%3ld.%03ld ms %d octets de %s : %d requête(s) %ld paquets transmis, %ld reçus %ld/%ld paquets, %d %% perdus %s de %s est inactif %s est injoignable temps %s transmis est dans un format non standard %s%d diffusion(s) %s ipg/mmpe %d.%03d/%d.%03d ms %s tuyau %d %zu octets de données
%zu(%zu) octets de données.
(MAUVAISE SOMME DE CONTRÔLE) (MAUVAISE SOMME DE CONTRÔLE)
(Nouveau sautsuivant : %s)
(Ce routeur défectueux renvoie des charges utiles corrompues) , %d sauts max, %d paquets d’octets
, %g %% paquets perdus , +%ld corrompus , +%ld dupliqués , +%ld erreurs , code=%d , flux 0x%05x, , min/moy/mmpe/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms , temps %ld ms --- statistiques ping %s ---
; seq=%u ; ARPING %s Réponse de masque d’adresse
Requête de masque d’adresse
Adresse injoignable Interdit administrativement Mauvais type ICMP : %d
Dépassement de l’étendue de l’adresse source Diffusion Échec de la défragmentation Destination injoignable, mauvais code : %d
Hôte de destination interdit
Hôte de destination inconnu
Hôte de destination injoignable
Hôte de destination injoignable pour Type de service
Réseau de destination interdit
Réseau de destination inconnu
Réseau de destination injoignable
Réseau de destination injoignable pour Type de service
Port de destination injoignable
Protocole de destination injoignable
Destination injoignable Destination injoignable : Périphérique %s non disponible. Vous voulez faire un ping broadcast ? Alors utilisez -b, sinon veuillez vérifier les règles de votre pare-feu local. Réponse Echo Réponse Echo
Requête Echo Requête Echo
Réponse Echo Requête Echo Erreur De %s icmp_seq=%u De %s : De %s : icmp_seq=%u Limite de saut Erreur d’encodage IDN : %s L’interface « %s » est inactive
L’interface « %s » n’est pas ARPable
L’interface « %s » n’est pas ARPable (pas d’adresse ll)
Requête MLD Réduction MLD Rapport MLD Aucune route HORS DE PORTÉE Seule l’option -4 ou -6 peut être spécifiée MOTIF : 0x PING %s (%s) PING %s(%s) Paquet trop grand Paquet filtré
Port injoignable %d réponse(s) reçue(s) Horodatage
Monodiffusion Code %d inconnu Entête inconnu Option inconnue AVERTISSEMENT : échec de l’installation du filtre de socket AVERTISSEMENT : l’interface est ignorée AVERTISSEMENT : ping de l’adresse de diffusion
AVERTISSEMENT : probablement, le rcvbuf n’est pas suffisant pour maintenir le préchargement AVERTISSEMENT : setsockopt(ICMP_FILTER) AVERTISSEMENT : setsockopt(IP_RECVTTL) AVERTISSEMENT : setsockopt(IP_RETOPTS) AVERTISSEMENT : setsockopt(SO_DONTROUTE) AVERTISSEMENT : utilisation de l’adresse de diffusion par défaut.
AVERTISSEMENT : votre noyau est trèèès vieux. Aucun problème. [LOCALHOST] à %u impossible de copier : %s code %d code %d pour pour %s paramètre invalide erreur locale erreur locale : %s échec de l’allocation de mémoire réponse requête
Mini Shell