Current File : //usr/share/locale/he/LC_MESSAGES/abrt.mo
�� � % � 0 1 H a � � * � � D ^ v {
� � � � J b � � 4 � F � C
K Y � l > ! T : v � + � 6 � 5 2 h { y " �
$ !
F
g
�
h � � 3 G 6 � ~
z � R �
A Problem has Occurred ABRT notification applet Additional debuginfo directories Address of the retrace server Automatic Bug Reporting Tool Backtrace is generated and saved, %u bytes Backtrace parsing failed for %s Do not daemonize Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Exiting on user command Hide Local GNU Debugger Log to syslog Log to syslog even with -d Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines. Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Report Retrace server URL Send core dump to remote retrace server for analysis Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Warning log to syslog translator-credits Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com
POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500
Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>
Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/he/)
Language: he
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.6.2
התרחשה תקלה יישום ההתראה של ABRT תיקיות מידע ניפוי שגיאות נוספות כתובת שרת ה־retrace כלי דיווח באגים אוטומטי מידע הקריסה נוצר ונשמר, %u בתים ניתוח מידע הקריסה נכשל עבור %s Do not daemonize הורדת חבילות ניפוי שגיאות ויצירת מידע הקריסה באופן מקומי באמצעות GDB יוצא לפקודת המשתמש הסתר מנפה שגיאות GNU מקומי רשום ליומן המערכת Log to syslog even with -d צריך להוריד חבילות ניפוי שגיאות, וזה תהליך שעלול לקחת זמן רב ולבזבז מקום בדיסק. לעומת זאת, בניגוד לשרת ההמעקב־מחדש, לא שולח את ה־coredump לשרתים מרוחקים. יישומון לאזור ההתרעות שמתריע למשתמש על בעיות שזוהו ע"י ABRT דווח כתובת ה־URL של שרת המעקב־מחדש שליחת מידע לשרת מעקב־מחדש מרוחק לניתוח מעלה את ה־coredump לשרת, שמייצר מידע קריסה ומחזיר אותו. יתרונות: אין צורך בהורדת חבילות מידע ניפוי שגיאות, מאגר מידע ניפוי השגיאות שלם יותר, והוא עשוי לייצר מידע שמיש יותר. חסרונות: ה־coredump שמועלה לשרת מרוחק מכיל את כל המידע מהתוכנה שקרסה, כולל מידע פרטי, אם קיים. (החיבור מוצפן, אל דאגה). אזהרה רשום ליומן המערכת אלעד אלפסה <elad@fedoraproject.org>
אסף ספיר <meijin007@gmail.com>
Mini Shell